I know this helps stray a bit off topic, but an excellent recent example of how dubbing changes a film is illustrated by Deep in the Woods. In French, IMHO it's a fine film, inventive and full of tension. In English, it comes off fairly cheap and hackneyed. I was surprised at the difference, and it's not just the acting; ambient sounds, effects, etc. are different.